Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Română - More problems than Carter has little liver pills...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Titlu	More problems than Carter has little liver pills...
Text Înscris de DiaconuAdrian	Limba sursă: Engleză More problems than Carter has little liver pills One man's meat is another man's poison

Titlu	Mai multe probleme decÃ¢t micile pastile de ficat ale lui Carter...
Traducerea Română Tradus de MÃ¥ddie	Limba ţintă: Română Probleme mai multe decÃ¢t pastiluÅ£ele de ficat ale lui Carter. Ceea ce pentru un om este hranÄƒ, pentru altul e otravÄƒ.

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 21 Aprilie 2008 16:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Aprilie 2008 18:23
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Am mai multe probleme decÃ¢t Carter pastiluÅ£e pentru ficat. ?
		19 Aprilie 2008 23:08
	mygunes Numărul mesajelor scrise: 221	Parerea mea: "Probleme mai multe decÃ¢t pastilutele de ficat ale lui Carter. Hrana unui om este otrava altui om. "
		20 Aprilie 2008 23:38
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	BunÄƒ Sugestiile mi se par potrivite. MÄƒ deranjeazÄƒ "decÃ¢t Carter" un pic ÅŸi de asta nu am formulat aÅŸa. Nu Ã®mi sunÄƒ bine. Nici "decÃ¢t cÃ¢te"... nu Ã®mi suna bine. "Probleme mai multe decÃ¢t pastiluÅ£ele de ficat ale lui Carter" este Ã®n regulÄƒ, dar tot sunÄƒ forÅ£at, de fapt la propoziÅ£ia asta nu traducerea e problema, traducerea e evidentÄƒ. Modul Ã®n care ar trebui sÄƒ fie formulatÄƒ Ã®n limba romÃ¢nÄƒ Ã®mi dÄƒ de gÃ¢ndit. A doua propoziÅ£ie poate fi tradusÄƒ Ã®n mai multe feluri ÅŸi "Hrana unui om este otrava altui om" poate fi unul dintre ele Madeleine
		21 Aprilie 2008 08:03
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Votez pentru ultima ta variantÄƒ pentru prima propoziÅ£ie, chiar dacÄƒ sunÄƒ forÅ£at: "Probleme mai multe decÃ¢t pastiluÅ£ele de ficat ale lui Carter". Pentru a doua, ce zici de: "Ceea ce pentru un om este hranÄƒ, pentru altul e otravÄƒ"...