Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



53Traducerea - Română-Olandeză - Tu eÅŸti raza mea de soare într-o seară ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: RomânăEnglezăGreacăTurcăFrancezăOlandeză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...
Text
Înscris de Mora88
Limba sursă: Română

Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici
Observaţii despre traducere
this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Titlu
Je bent mijn zonneschijn
Traducerea
Olandeză

Tradus de kathyaigner
Limba ţintă: Olandeză

Je bent mijn zonneschijn op een donkere avond. Alles. Ik aanbid je. Kussen.
Observaţii despre traducere
Martijn: 'Kussen' is the plural form of 'Kus', but 'Kusjes' (little kisses) may be used more often.
Validat sau editat ultima dată de către Martijn - 14 Mai 2008 20:50