Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



53ترجمة - روماني-هولندي - Tu eÅŸti raza mea de soare într-o seară ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزييونانيّ تركيفرنسيهولندي

صنف جملة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...
نص
إقترحت من طرف Mora88
لغة مصدر: روماني

Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici
ملاحظات حول الترجمة
this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

عنوان
Je bent mijn zonneschijn
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف kathyaigner
لغة الهدف: هولندي

Je bent mijn zonneschijn op een donkere avond. Alles. Ik aanbid je. Kussen.
ملاحظات حول الترجمة
Martijn: 'Kussen' is the plural form of 'Kus', but 'Kusjes' (little kisses) may be used more often.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Martijn - 14 نيسان 2008 20:50