Traducerea - Poloneză-Engleză - wyjasnienieStatus actual Traducerea
Categorie Colocvial  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Poloneză
Całkiem mozliwe, że wcale nie odczytasz tych słów po polsku...ale jeśli to tu jest to co chciałabym Ci powiedzieć |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
It's quite possible that you will never understand these words in Polish...but this is what I would like to tell you |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 21 Februarie 2008 23:29
Ultimele mesaje | | | | |
21 Februarie 2008 06:38 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | This part: 'ale jeÅ›li to tu jest' it's a little strange to translate into English. It roughly translates as: but if it is here...
I believe this sentence was not correctly written. | | |
21 Februarie 2008 07:44 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | Just a note: I was thinking that the source text could probably be incomplete  .. ale jeÅ›li = but if.. to tu jest = it is here or here is
maybe 'but if you do (if you understand these words) here is what I would like to tell you'
| | |
21 Februarie 2008 09:06 | | 
InulekNumărul mesajelor scrise: 109 | there's is misssing sth from the Polish version. Literate transl. would be: "... but if (you will understand these words in Polish), this is what I would like to tell you" | | |
21 Februarie 2008 10:48 | | | I think you're right that this test is incorrect or a context is missing. I would translate it like that:
It's quite possible that you will never understand these words in Polish... but if it's here where there's something I would like to tell you (...)
It doesn't make much sense to me though. | | |
21 Februarie 2008 13:53 | | | (I would translate the 2nd part like this)
..but if you do, this is what I would like to tell you |
|
| 
Traduceri preferate
