Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Neerlandés - Pytania

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Neerlandés

Categoría Poesía

Título	Pytania
Texto Propuesto por Susanne	Idioma de origen: Polaco Czym jest poezja? Aktem odwagi, mowÄ… niemych sÅ‚Ã³w Krzykiem symboli, poraÅ¼kÄ… znaczeÅ„ Snem metafor, chwilÄ… natchnienia Czym jest szczÄ™Å›cie? PieÅ›niÄ… Å¼ycia, poematem jego zachwytu TaÅ„cem zmysÅ‚Ã³w, od dotykania do myÅ›lenia.
Nota acerca de la traducción	Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien.

Título	Vragen
Traducción Neerlandés Traducido por hilde	Idioma de destino: Neerlandés Wat is poÃ«zie? Een bewijs van durf, een taal van stille woorden. Het roepen van symbolen, het falen van de betekenis. Een metaforische droom, een moment van inspiratie. Wat is geluk? Een ode aan het leven,verdicht in vreugde. Een dans voor de zintuigen, van het voelen naar het denken.
Nota acerca de la traducción	'verdicht' - poetical language in Dutch - meaning to write poetry. 'durf' - might as well be translated as 'lef' - courage

Última validación o corrección por Chantal - 13 Junio 2007 19:48