Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Japonès

Castellà

Grec

Àrab

Hebreu

Llatí

Categoria Frase

Títol	Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Text Enviat per brunoanderson	Idioma orígen: Portuguès brasiler Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar
Notes sobre la traducció	OlÃ¡. Gostaria de traduzir a seguinte frase "Sou o mais abenÃ§oado. Tudo vai passar".

Títol	I am the most blessed. Everything will pass
Traducció Anglès Traduït per Angelus	Idioma destí: Anglès I am the most blessed one. Everything will pass

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 31 Octubre 2007 03:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Octubre 2007 21:52
	Angelus Nombre de missatges: 1227	"Tudo vai passar" literally means - Everything will pass - I'm wondering if it has to do with death or something. Because when you are passing through a bad moment we can also say 'tudo vai passar' (everything will be fine)
		30 Octubre 2007 17:12
	mmoraes Nombre de missatges: 1	Uma melhor traduÃ§Ã£o para "Tudo vai passar" Ã© "All things must pass".
		30 Octubre 2007 20:40
	Angelus Nombre de missatges: 1227	It doesn't say things MUST pass. It says they WILL pass
		31 Octubre 2007 03:42
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Sounds good to me!