Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Búlgar

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
Text Enviat per aloha	Idioma orígen: Turc Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

Títol	Don't be offended
Traducció Anglès Traduït per kafetzou	Idioma destí: Anglès Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
Notes sobre la traducció	Thanks to peabody for help with the meaning.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 2 Agost 2010 14:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Juliol 2010 19:58
	peabody Nombre de missatges: 54	am I gonna get any credits by it?
		29 Juliol 2010 04:10
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		29 Juliol 2010 17:01
	peabody Nombre de missatges: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		30 Juliol 2010 18:19
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	When I get them, I'll give you half.
		30 Juliol 2010 21:38
	peabody Nombre de missatges: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.