Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בולגרית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
טקסט נשלח על ידי aloha	שפת המקור: טורקית Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

שם	Don't be offended
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
הערות לגבי התרגום	Thanks to peabody for help with the meaning.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 אוגוסט 2010 14:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יולי 2010 19:58
	peabody מספר הודעות: 54	am I gonna get any credits by it?
		29 יולי 2010 04:10
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		29 יולי 2010 17:01
	peabody מספר הודעות: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		30 יולי 2010 18:19
	kafetzou מספר הודעות: 7963	When I get them, I'll give you half.
		30 יולי 2010 21:38
	peabody מספר הודעות: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.