Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bulgarų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
Tekstas Pateikta aloha	Originalo kalba: Turkų Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

Pavadinimas	Don't be offended
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
Pastabos apie vertimą	Thanks to peabody for help with the meaning.

Validated by lilian canale

- 2 rugpjūtis 2010 14:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 liepa 2010 19:58
	peabody Žinučių kiekis: 54	am I gonna get any credits by it?
		29 liepa 2010 04:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		29 liepa 2010 17:01
	peabody Žinučių kiekis: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		30 liepa 2010 18:19
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	When I get them, I'll give you half.
		30 liepa 2010 21:38
	peabody Žinučių kiekis: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.