Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Txec

Títol	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Text Enviat per junkieboy	Idioma orígen: Turc GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Notes sobre la traducció	i really Need !!!!!

Títol	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Traducció Anglès Traduït per aydin1	Idioma destí: Anglès If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Notes sobre la traducció	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Maig 2010 13:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Maig 2010 21:25
	merdogan Nombre de missatges: 3769	...were to give... ?
		6 Maig 2010 01:24
	aydin1 Nombre de missatges: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Maig 2010 15:26
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Maig 2010 15:35
	aydin1 Nombre de missatges: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Maig 2010 15:48
	cheesecake Nombre de missatges: 980	No, it's OK. I'm not sure either.