Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Çekçe

Başlık	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Metin Öneri junkieboy	Kaynak dil: Türkçe GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Çeviriyle ilgili açıklamalar	i really Need !!!!!

Başlık	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Tercüme İngilizce Çeviri aydin1	Hedef dil: İngilizce If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 21 Mayıs 2010 13:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Mayıs 2010 21:25
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	...were to give... ?
		6 Mayıs 2010 01:24
	aydin1 Mesaj Sayısı: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Mayıs 2010 15:26
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Mayıs 2010 15:35
	aydin1 Mesaj Sayısı: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Mayıs 2010 15:48
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	No, it's OK. I'm not sure either.