Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Tschechisch

Titel	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Text Übermittelt von junkieboy	Herkunftssprache: Türkisch GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Bemerkungen zur Übersetzung	i really Need !!!!!

Titel	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Übersetzung Englisch Übersetzt von aydin1	Zielsprache: Englisch If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Bemerkungen zur Übersetzung	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 21 Mai 2010 13:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Mai 2010 21:25
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	...were to give... ?
		6 Mai 2010 01:24
	aydin1 Anzahl der Beiträge: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Mai 2010 15:26
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Mai 2010 15:35
	aydin1 Anzahl der Beiträge: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Mai 2010 15:48
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	No, it's OK. I'm not sure either.