Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Alemany - Gosto muito de ti.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Romanès

Polonès

Alemany

Lituà

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Gosto muito de ti.
Text Enviat per patinhas	Idioma orígen: Portuguès Gosto muito de ti.

Títol	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Traducció Alemany Traduït per maldonado	Idioma destí: Alemany Du gefÃ¤llst mir sehr.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 25 Desembre 2007 11:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Desembre 2007 14:45
	karolinuha Nombre de missatges: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Desembre 2007 14:51
	Inulek Nombre de missatges: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Desembre 2007 16:53
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Desembre 2007 20:01
	Una Smith Nombre de missatges: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.