Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Saksa - Gosto muito de ti.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Englanti

Romania

Puola

Saksa

Liettua

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Gosto muito de ti.
Teksti Lähettäjä patinhas	Alkuperäinen kieli: Portugali Gosto muito de ti.

Otsikko	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Käännös Saksa Kääntäjä maldonado	Kohdekieli: Saksa Du gefÃ¤llst mir sehr.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 25 Joulukuu 2007 11:20

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Joulukuu 2007 14:45
	karolinuha Viestien lukumäärä: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Joulukuu 2007 14:51
	Inulek Viestien lukumäärä: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Joulukuu 2007 16:53
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Joulukuu 2007 20:01
	Una Smith Viestien lukumäärä: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.