Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Finlandês - Lo, all our..

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Finlandês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Lo, all our..
Texto Enviado por itsatrap100	Idioma de origem: Inglês Far-called our navies melt away; On dune and headland sinks the fire: Lo, all our pomp of yesterday Is one with Nineveh and Tyre! Judge of the Nations, spare us yet, Lest we forget, lest we forget.
Notas sobre a tradução	Rudyard Kipling

Título	NÃ¤et kaikki...
Tradução Finlandês Traduzido por mikalaari	Idioma alvo: Finlandês Kauas kutsutut laivastomme haihtuvat pois Dyyneille ja niemille putoaa tuli SillÃ¤ kaikki eilinen voimannÃ¤ytÃ¶ksemme On yhtÃ¤ ja samaa kuin NinivessÃ¤ ja Tyroksessa Kansojen tuomitsija, sÃ¤Ã¤stÃ¤ meidÃ¤t yhÃ¤kin Jottemme unohtaisi, jottemme unohtaisi
Notas sobre a tradução	Pyrin kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n merkityksen enkÃ¤ runomittaan. Kielikuvat on kuitenkin suomennettu kielikuviksi ilman selittelyjÃ¤.

Último validado ou editado por Maribel - 29 Janeiro 2009 14:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Janeiro 2009 11:38
	Maribel Número de Mensagens: 871	Toisellakin lukemisella osuivat silmÃ¤Ã¤n: -nÃ¤et...hmm...sillÃ¤? -tuomitsija...tuomari? -yhÃ¤...vielÃ¤? -jotta emme....jottemme? ettemme?
		19 Janeiro 2009 16:00
	mikalaari Número de Mensagens: 28	Muutin: nÃ¤et => sillÃ¤ yhÃ¤ => yhÃ¤kin jotta emme => jottemme Tuomitsija on tietysti himpun verran outo, mutta kansojen tuomari olisi puolestaan hiukan epÃ¤selvÃ¤, koska se voisi tarkoittaa kansojen vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤ tuomaria. Kansojen tuomitsijalla yritin ilmaista jotain, joka tuomitsee kansoja.
		21 Fevereiro 2009 11:19
	itsatrap100 Número de Mensagens: 279	This word "vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤" I can't find in the online dictionary or in my own dictionary. Could somebody explain here ? Oh, and this translation looks good!
		22 Fevereiro 2009 19:31
	mikalaari Número de Mensagens: 28	The infinite form is "vÃ¤rvÃ¤tÃ¤" which means "to recruit". Kansojen vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤ tuomari is something like "judge recruited by the people".