Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Turco - De wereld is mooier met jou!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Alemão

Turco

Título	De wereld is mooier met jou!
Texto Enviado por bursalÄ±	Idioma de origem: Holandês Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

Título	DÃ¼nya seninle daha gÃ¼zel.
Tradução Turco Traduzido por neveranda	Idioma alvo: Turco Sensiz yaÅŸayamam, sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ; Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ek aÅŸkÄ±n ne olduÄŸunu ben seninle Ã¶ÄŸrendim.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 22 Abril 2008 20:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Março 2008 01:56
	deepabsolut Número de Mensagens: 11	kaputt kelimesi burada yanlis anlamina degil bozuk anlamina geliyor gercek kelime ise burada cÃ¼le icinda falsch olmaliydi
		19 Abril 2008 14:47
	serba Número de Mensagens: 655	"sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ" bu cÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§esi pek iyi gelmiyor kulaÄŸa biraz saÃ§ma bir cÃ¼mle gibi.. "sensiz her ÅŸey eksik" ya da "sensiz her ÅŸey yalan" bu iki ÅŸekilden biri olma ihtimali daha yÃ¼ksek gibi geliyor bana...