Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Húngaro-Francês - jo reggelt drÃ ga ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Húngaro

Francês

Categoria Carta / Email

Título	jo reggelt drÃ ga ...
Texto Enviado por verayn	Língua de origem: Húngaro Jo reggelt drÃ ga szivem. Hogy aludtÃ l? En korÃ n felkeltem Ã©s egÃ©sz Ã©jjel tÃ©ged szerettelek volna csokolni. Puszilom a szÃ©p szÃ dat Ã©s egÃ©sz testedet. BÃ r itt lennÃ©l. Nagyon kivÃ nlak. Csokollak,szived
Notas sobre a tradução	ce texte provient d'une correspondance privÃ©e, plutÃ´t galante, je crois.

Título	Bonjour mon cÅ“ur ...
Tradução Francês Traduzido por evahongrie	Língua alvo: Francês Bonjour mon cÅ“ur. Comment as-tu dormi? Moi je me suis rÃ©veillÃ© tÃ´t. Toute la nuit je voulais t'embrasser. J'embrasse ta belle bouche et tout ton corps.Je voudrais que tu sois lÃ ,je te dÃ©sire tellement.Je t'embrasse, ton coeur.

Última validação ou edição por Francky5591

- 13 Fevereiro 2007 01:30

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Fevereiro 2007 11:50
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Bonjour, evahongrie, j'ai dÃ» corriger quelques fautes mineures Ã ta traduction. Je pense que tu as dÃ» Ã©prouver des difficultÃ©s Ã traduire Ã cause du manque de ponctuations dans le texte hongrois, d'ailleurs la fin du texte reste Ã Ã©claircir : est-ce "Je t'embrasse, ton coeur (ton coeur Ã©tant la "signature", ou est-ce "J'embrasse ton coeur"? Merci de me rÃ©pondre, car je suis chargÃ© de valider ce texte (ou pas)aprÃ©s l'avoir soumis Ã l'apprÃ©ciation de la communautÃ© (surtout les membres qui parlent hongrois et franÃ§ais)...
		8 Fevereiro 2007 12:26
	evahongrie Número de mensagens: 22	Bonjour Franky.Merci pour votre rÃ©ponse.A vrai dire ce texte est Ã©crit avec un hongrois mÃ©diocre.J'ai essayÃ© traduire le meilleur possible.A la fin chokolom sived =csokolom szived Ã§a veut rien dire.J'ai pensais csokolom a szivedet=j'embrasse ton coeur ou on peut dire csokollak szivem=je t'embrasse ,mon coeur ou csokollak,szived=je t'embrasse ,ton cÅ“ur(signature) Cordialement Eva