Tradução - Turco-Italiano - MUGAYLAN: deve dikeni çöllerde ve kurak yerlerde...Estado actual Tradução
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | MUGAYLAN: deve dikeni çöllerde ve kurak yerlerde... | | Língua de origem: Turco
MUGAYLAN: deve dikeni çöllerde ve kurak yerlerde bulunan bir bitki olduğu için sevgilinin ka'be'ye benzeyen mahallesinin yolunda bulunduğuna inanılır. Mugaylan acı ve ızdırabın timsalidir. |
|
| | TraduçãoItaliano
Traduzido por  minuet | Língua alvo: Italiano
MUGAYLAN: Poiché il cardo è una pianta che si trova nei deserti e nei luoghi aridi, si crede che possa essere trovato lungo la via che porta al quartiere dell'amato che assomiglia alla Ka'ba. Mugaylan è il simbolo del dolore e della miseria. |
|
Última validação ou edição por alexfatt - 26 Fevereiro 2013 19:21
Última Mensagem | | | | |
29 Dezembro 2012 18:54 | | | Turkish language is a very difficult one. You must follow all the phrase to it's end as to conceive it's meaning. It has nothing to do with other languages of Asia, like the Arabic or the Persian. It's more close to the dialects of Mongols. And forget not, that by the time it became a Muslim one. In this text a Muslim voice is speaking, expressing the wisdom of the old Islam. Talking in an abstract way. Things in this text must not be taken as they are heard. But in any way I think that the translation in Italian is not bad. Close to the main meaning but with some faults, I think. I'm not a professional translator on Turkish poetic texts. | | |
10 Fevereiro 2013 23:37 | | | "si crede che possa essere trovato lungo la via che porta al quartiere dell'amato che assomiglia alla Ka'ba"  | | |
14 Fevereiro 2013 11:59 | | | I would say "si crede sia trovato sulla via del quartiere dell'amato che ricorda il Kaaba." |
|
| 
Traduções favoritas
