Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Romeno

Título	Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...
Texto Enviado por Omnium	Língua de origem: Turco Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle, DÃ¼ÅŸlerim bana kalsÄ±n

Título	You go, love stay with me
Tradução Inglês Traduzido por Leturk	Língua alvo: Inglês You go. Love, stay with me. Tell me other things. My dreams, stay with me.
Notas sobre a tradução	the verb to stay is appearing in imperative mode in 2 lines.

Última validação ou edição por lilian canale

- 15 Abril 2009 19:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Abril 2009 16:04
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Leturk, Is the second line imperative? If so, it needs a comma after 'love', otherwise the verb should be: stays
		15 Abril 2009 08:56
	cranky02 Número de mensagens: 1	Lilian, I agree with you.
		15 Abril 2009 15:26
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	I think ''Love, stay with me'' should be ''may love stay with me'' and ''My dreams, stay with me'' should be ''may my dreams stay for/with me''.