Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski-Kataloński - Hoje percebo

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiKataloński

Kategoria Poezja

Tytuł
Hoje percebo
Tekst
Wprowadzone przez jasa611
Język źródłowy: Portugalski

Hoje percebo
por que é grande o mundo:
por mais que
eu o deseje
não cabe em ti o meu abraço



Terei de ti presente
o riso
enquanto espero
O siso
quando te oiço
Uwagi na temat tłumaczenia
Escrito pessoal

Tytuł
avui entenc
Tłumaczenie
Kataloński

Tłumaczone przez afuentes
Język docelowy: Kataloński

Avui entenc
per que és gran el món:
per més que
jo ho desitji
no cap en tu la meva abraçada.

Tindré de tu present
el riure
mentre espero.
El seny
quan et sento.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 3 Maj 2007 05:27