Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-קטלנית - Hoje percebo

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתקטלנית

קטגוריה שירה

שם
Hoje percebo
טקסט
נשלח על ידי jasa611
שפת המקור: פורטוגזית

Hoje percebo
por que é grande o mundo:
por mais que
eu o deseje
não cabe em ti o meu abraço



Terei de ti presente
o riso
enquanto espero
O siso
quando te oiço
הערות לגבי התרגום
Escrito pessoal

שם
avui entenc
תרגום
קטלנית

תורגם על ידי afuentes
שפת המטרה: קטלנית

Avui entenc
per que és gran el món:
per més que
jo ho desitji
no cap en tu la meva abraçada.

Tindré de tu present
el riure
mentre espero.
El seny
quan et sento.
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 3 מאי 2007 05:27