Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Niemiecki - Watch

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Angielski

Niemiecki

Włoski

Fiński

Kategoria Słowo

Tytuł	Watch
Tekst Wprowadzone przez loudesbois	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez kafetzou Sector watch Economy watch Technology watch
Uwagi na temat tłumaczenia	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Tytuł	Die Aufsicht
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez frajofu	Język docelowy: Niemiecki Die Aufsicht des Sektors Die Wirtschaftsaufsicht Die Technologieaufsicht
Uwagi na temat tłumaczenia	Es ist gut mÃ¶glich, daÃŸ die Aufsicht (inspection/supervision) gemeint ist. Falls nicht, ersetze mit -erwachen (das). It's well possible, that "Aufsicht"-this mean also inspection/supervision) is in this case better, if not, then replace it by "-erwachen (das)".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez frajofu - 17 Grudzień 2006 09:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Grudzień 2006 22:58
	kafetzou Liczba postów: 7963	Vielleicht sollte es in diesem Fall "-aufsicht" sein. Schau mal auf das was unter dem englischen gescrieben wurde.
		17 Grudzień 2006 17:34
	kafetzou Liczba postów: 7963	"Sektorenaufsicht" gibt es auch. Ausserdem ist es auch mÃ¶glich, hier den Artikel wegzulassen. "Sektorenaufsicht" est aussi possible. C'est aussi possible de omettre l'article (pour tous).