Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Grecki - Не е лесно да си голям карък.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiGrecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Не е лесно да си голям карък.
Tekst
Wprowadzone przez STAMATIS21.GR
Język źródłowy: Bułgarski

Не е лесно да си голям карък.

Tytuł
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez tourkika
Język docelowy: Grecki

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Uwagi na temat tłumaczenia
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez reggina - 31 Lipiec 2009 12:00





Ostatni Post

Autor
Post

31 Lipiec 2009 10:43

reggina
Liczba postów: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

31 Lipiec 2009 11:06

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.