Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Rumuński - ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiPortugalski brazylijskiRumuński

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an...
Tekst
Wprowadzone przez micetta
Język źródłowy: Niemiecki

ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an dich.viele liebe grüsse

Tytuł
Îţi doresc o zi bună....
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez Burduf
Język docelowy: Rumuński

Îţi doresc o zi bună şi mă gândesc la tine.
Multe salutări călduroase.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 31 Marzec 2008 16:44





Ostatni Post

Autor
Post

31 Marzec 2008 16:44

iepurica
Liczba postów: 2102
Nu uitaţi pronumele reflexiv acolo "mă gândesc", altfel nu are sens în română. şi "salutare" are pluralul "salutări" nu "salutăre", dar bănuiesc că acolo putea fi şî o greşeală de editare.

31 Marzec 2008 17:38

Burduf
Liczba postów: 238
Mersi Iepurica, m-am gândit despre modul reflexiv, dar uit mereu cum să -l fac