Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Brezilya Portekizcesi - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

İspanyolca

Portekizce

Brezilya Portekizcesi

İsveççe

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Metin Öneri ventura	Kaynak dil: İspanyolca Çeviri BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Başlık	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri thathavieira	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	RuiseÃ±or: rouxinol

En son milenabg tarafından onaylandı - 16 Haziran 2007 11:08