Tercüme - Romence-İngilizce - zambeste ..pup in botŞu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
| | | Kaynak dil: Romence
Zâmbeşte ..pup în bot
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | <edit> with its diacritics</edit> (01/12/francky thanks to maddie's edit) |
|
| Smile...kiss on the muzzle | | Hedef dil: İngilizce
Smile...kiss on the muzzle | Çeviriyle ilgili açıklamalar | In Romanian we use "snout" or "muzzle" instead of "mouth" when we talk to a very closed person, in a very familiar way. I have translated exactly as it was in Romania, if it is not acceptable, I can very well replace "muzzle" with "mouth" or with "pout". |
|
Son Gönderilen | | | | |
31 Ocak 2009 23:20 | | | "on the muzzle" perhaps... | | |
1 Şubat 2009 04:04 | | | i think its right , im not sure. | | |
1 Şubat 2009 12:34 | | | And how do you believe this translation can be improved? I'm waiting for suggestions. | | |
1 Şubat 2009 12:43 | | |  Hi farsil23,
You have 4 options when a translation is at the poll and you are asked to help evaluating it.
One of those options is: I don't know.
Please, next time you are "not sure" about the accuracy of a text, chose that option, OK?  |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 3 Şubat 2009 12:47
