Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - zambeste ..pup in bot

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Pavadinimas	zambeste ..pup in bot
Tekstas Pateikta farsil23	Originalo kalba: Rumunų ZÃ¢mbeÅŸte ..pup Ã®n bot
Pastabos apie vertimą	<edit> with its diacritics</edit> (01/12/francky thanks to maddie's edit)

Pavadinimas	Smile...kiss on the muzzle
Vertimas Anglų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Smile...kiss on the muzzle
Pastabos apie vertimą	In Romanian we use "snout" or "muzzle" instead of "mouth" when we talk to a very closed person, in a very familiar way. I have translated exactly as it was in Romania, if it is not acceptable, I can very well replace "muzzle" with "mouth" or with "pout".

Validated by lilian canale

- 3 vasaris 2009 12:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2009 23:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"on the muzzle" perhaps...
		1 vasaris 2009 04:04
	farsil23 Žinučių kiekis: 1	i think its right , im not sure.
		1 vasaris 2009 12:34
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	And how do you believe this translation can be improved? I'm waiting for suggestions.
		1 vasaris 2009 12:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi farsil23, You have 4 options when a translation is at the poll and you are asked to help evaluating it. One of those options is: I don't know. Please, next time you are "not sure" about the accuracy of a text, chose that option, OK?