Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiitaliano - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihindi

Kiingereza

Kifaransa

Kiitaliano

Kihispania

Kijerumani

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Nakala Tafsiri iliombwa na mariugerecio	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Maelezo kwa mfasiri	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Kichwa	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na nava91	Lugha inayolengwa: Kiitaliano "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 2 Novemba 2007 17:03