Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Italų - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Prancūzų

Italų

Ispanų

Vokiečių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Tekstas Pateikta mariugerecio	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Pastabos apie vertimą	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Pavadinimas	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Vertimas Italų Išvertė nava91	Kalba, į kurią verčiama: Italų "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Validated by Xini - 2 lapkritis 2007 17:03