Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kigiriki-Kiitaliano - χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KigirikiKiitalianoKiingereza

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa
χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...
Nakala
Tafsiri iliombwa na anedrou
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki

χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να γινουν ολοι οι στοχοι σου πραγματικοτητα!
Maelezo kwa mfasiri
μεταφραση στα ΙΤΑΛΙΚΑ

Kichwa
Tanti auguri collega! Ti auguro salute e...
Tafsiri
Kiitaliano

Ilitafsiriwa na quijote1971
Lugha inayolengwa: Kiitaliano

Tanti auguri collega! Ti auguro tanta salute e che tutti i tuoi obiettivi possano realizzarsi!
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na alexfatt - 23 Disemba 2011 16:42





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

28 Novemba 2011 15:47

alexfatt
Idadi ya ujumbe: 1538
Ciao quijote1971,

"Ti auguro salute" non è sbagliato, però suona male.
Che ne diresti di "Ti auguro tanta salute" anche se il "tanta" non è presente nel testo greco?


28 Novemba 2011 15:48

quijote1971
Idadi ya ujumbe: 16
Sì, hai ragione... effettivamente suona meglio... meglio "tanta salute"

28 Novemba 2011 21:54

alexfatt
Idadi ya ujumbe: 1538