Oversettelse - Gresk-Italiensk - χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Dagligliv - Kjærlighet / Vennskap

Tittel χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να... Tekst Skrevet av anedrou Kildespråk: Gresk χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να γινουν ολοι οι στοχοι σου πραγματικοτητα! Anmerkninger gjeldende oversettelsen μεταφραση στα ΙΤΑΛΙΚΑ

Tittel Tanti auguri collega! Ti auguro salute e... Oversettelse Italiensk Oversatt av quijote1971 Språket det skal oversettes til: Italiensk Tanti auguri collega! Ti auguro tanta salute e che tutti i tuoi obiettivi possano realizzarsi!

Siste Innlegg

Av Innlegg 28 November 2011 15:47 alexfatt Antall Innlegg: 1538 Ciao quijote1971, "Ti auguro salute" non è sbagliato, però suona male. Che ne diresti di "Ti auguro tanta salute" anche se il "tanta" non è presente nel testo greco? 28 November 2011 15:48 quijote1971 Antall Innlegg: 16 Sì, hai ragione... effettivamente suona meglio... meglio "tanta salute" 28 November 2011 21:54 alexfatt Antall Innlegg: 1538