Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Ma non hai di meglio da fare che ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ma non hai di meglio da fare che ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na sixguinness	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
Maelezo kwa mfasiri	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 18 Agosti 2010 15:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Agosti 2010 15:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Italian experts, Is this understandable? CC: Efylove Maybe:-) ali84 mistersarcastic
		18 Agosti 2010 15:41
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Uhm, it's dialect.. should be translated into italian first Anyway, it' something like: "Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!"
		18 Agosti 2010 16:01
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	I agree with ali84. I am not sure, but the original text could have been written in a language used in the Venetian Region. Thus, I think the author could be asked to rewrite it in Italian or to accept the transcription proposed by ali84.
		18 Agosti 2010 16:06
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks, guys. I've edited the text according to Efylove's version. @ sixguinness, As you can read above, your text was not written in Italian, but in a dialect. It was then translated into Italian by one of our Italian experts and submitted again, OK?
		18 Agosti 2010 16:34
	sixguinness Idadi ya ujumbe: 3	Thank you for your respond and help.