Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - Ma non hai di meglio da fare che ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ma non hai di meglio da fare che ...
번역될 본문 sixguinness에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 8월 18일 15:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 18일 15:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Italian experts, Is this understandable? CC: Efylove Maybe:-) ali84 mistersarcastic
		2010년 8월 18일 15:41
	ali84 게시물 갯수: 427	Uhm, it's dialect.. should be translated into italian first Anyway, it' something like: "Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!"
		2010년 8월 18일 16:01
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	I agree with ali84. I am not sure, but the original text could have been written in a language used in the Venetian Region. Thus, I think the author could be asked to rewrite it in Italian or to accept the transcription proposed by ali84.
		2010년 8월 18일 16:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks, guys. I've edited the text according to Efylove's version. @ sixguinness, As you can read above, your text was not written in Italian, but in a dialect. It was then translated into Italian by one of our Italian experts and submitted again, OK?
		2010년 8월 18일 16:34
	sixguinness 게시물 갯수: 3	Thank you for your respond and help.