Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - Difficile est longum subito deponere amorem

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kichwa	Difficile est longum subito deponere amorem
Nakala Tafsiri iliombwa na kakarosenda	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Kichwa	Ã‰ difÃcil esquecer de repente um longo amor.
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na skyfer	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Ã‰ difÃcil esquecer de repente um longo amor. Cada qual tem a idade que parece ter. Ãgua mole em pedra dura, tanto bate atÃ© que fura. Quem mais duvida, mais aprende. Uma mentira acarreta outra.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Disemba 2008 19:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Oktoba 2006 06:08
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Hi, first of all thanks. But please don't copy/paste the source text in the translation field. Only the translation in this field. (I've edited your translation). When you can't translate a piece of the source text, don't submit a translation. You should have asked for help for the sentence you didn't manage to translate. Unless you can edit the translation and translate "Ad totvm quid non sapere, sed adoradvm, scriptvm et fabvlare in latim", this translation will be rejected.
		2 Disemba 2008 19:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Since this translation had been accepted at the time by Joner (Oct.11.2006) and the line that was not translated was still there, I removed it now (from both, the request and the translation) because a new request into Italian was made and the Brazilian Portuguese version was out of frame. <Lilian> December 2008. CC: cucumis Francky5591
		2 Disemba 2008 23:53
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Liian, that was the right thing to do!
		3 Disemba 2008 11:55
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Thx Lilian