Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kideni - to whom it may concern

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kideni

Kialbeni

Kichwa	to whom it may concern
Nakala Tafsiri iliombwa na gamine	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza to whom it may concern

Kichwa	Til rette vedkommende.
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kideni Til rette vedkommende.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Anita_Luciano - 6 Oktoba 2009 14:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Oktoba 2009 12:38
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Hej Gamine, din oversÃ¦ttelse er tip-top rent sprogmÃ¦ssigt, men netop dette udtryk pÃ¥ engelsk oversÃ¦ttes gerne med "Til rette vedkommende". Ikke at det andet er spor forkert, det er bare ikke det gÃ¦ngse udtryk pÃ¥ dansk.
		6 Oktoba 2009 14:06
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	SÃ¥ er jeg blevet det klogere. Det var faktisk derfor jeg oversatte til dansk. Jeg ville kende det rette udtryk og det gÃ¸r jeg nu. Som sÃ¦dvanlig, Anita jeg retter, og tak igen