Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Daneză - to whom it may concern

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăDanezăAlbaneză

Titlu
to whom it may concern
Text
Înscris de gamine
Limba sursă: Engleză

to whom it may concern

Titlu
Til rette vedkommende.
Traducerea
Daneză

Tradus de gamine
Limba ţintă: Daneză

Til rette vedkommende.
Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 6 Octombrie 2009 14:09





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

6 Octombrie 2009 12:38

Anita_Luciano
Numărul mesajelor scrise: 1670
Hej Gamine, din oversættelse er tip-top rent sprogmæssigt, men netop dette udtryk på engelsk oversættes gerne med "Til rette vedkommende".
Ikke at det andet er spor forkert, det er bare ikke det gængse udtryk på dansk.

6 Octombrie 2009 14:06

gamine
Numărul mesajelor scrise: 4611
Så er jeg blevet det klogere. Det var faktisk derfor jeg oversatte til dansk. Jeg ville kende det rette udtryk og det gør jeg nu.
Som sædvanlig, Anita jeg retter, og tak igen