Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kiafrikana - Jag älskar, därför finns jag

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKiingerezaKiyahudiKiafrikana

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Kichwa
Jag älskar, därför finns jag
Nakala
Tafsiri iliombwa na atwood
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Jag älskar, därför finns jag
Maelezo kwa mfasiri
Denna texten vill jag tatuera på ryggen, längs ryggraden.
Jag vill ha den översatt till brittisk engelska.

Kichwa
Ek bemin en derhalwe bestaan ek
Tafsiri
Kiafrikana

Ilitafsiriwa na gbernsdorff
Lugha inayolengwa: Kiafrikana

Ek bemin en derhalwe bestaan ek
Maelezo kwa mfasiri
Colloquial alternative: Ek bemin en daarom bestaan ek. *derhalwe* sounds somewhat outdated, at best it is "officialese". The common word for därför/therefore is *daarom*. However this could be misconstrued as indicating causality. Obviously, in this sentence därför is equivalent to Latin *ergo* or English *hence* (indicating a logical conclusion), which in my opinion is more accurately rendered by *derhalwe*
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na gbernsdorff - 12 Aprili 2010 21:26