Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - स्विडेनी-अफ्रिकी - Jag älskar, därför finns jag

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्विडेनीअंग्रेजीयहुदीअफ्रिकी

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक
Jag älskar, därför finns jag
हरफ
atwoodद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्विडेनी

Jag älskar, därför finns jag
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Denna texten vill jag tatuera på ryggen, längs ryggraden.
Jag vill ha den översatt till brittisk engelska.

शीर्षक
Ek bemin en derhalwe bestaan ek
अनुबाद
अफ्रिकी

gbernsdorffद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अफ्रिकी

Ek bemin en derhalwe bestaan ek
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Colloquial alternative: Ek bemin en daarom bestaan ek. *derhalwe* sounds somewhat outdated, at best it is "officialese". The common word for därför/therefore is *daarom*. However this could be misconstrued as indicating causality. Obviously, in this sentence därför is equivalent to Latin *ergo* or English *hence* (indicating a logical conclusion), which in my opinion is more accurately rendered by *derhalwe*
Validated by gbernsdorff - 2010年 अप्रिल 12日 21:26