Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Sen benim ruhuma iyi geliyorsun aÅŸkÄ±m, seninle...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	Sen benim ruhuma iyi geliyorsun aÅŸkÄ±m, seninle...
Nakala Tafsiri iliombwa na Queenbee	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Sen benim ruhuma iyi geliyorsun aÅŸkÄ±m. Sen dokununca Ã§iÃ§eklerin yapraklarÄ±nÄ± titreten Ä±lÄ±k bir yaz esintisi gibisin, tatlÄ± ve yumuÅŸacÄ±k.

Kichwa	You are good for my soul, my love.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza You are good for my soul, my love. When I touch you, you are like a warm summer breeze making the petals of the flowers tremble; sweet and soft.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Aprili 2009 17:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Aprili 2009 13:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi cheesecake, I'd say: "making the flower petals tremble" I guess what you mean is "flower petals" otherwise it should be: "leaves of the plants/trees"
		12 Aprili 2009 13:36
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi lilian yes you are right. As the writer use "leaf" in the text, I didn't pay attention. But yes "making the flower peatls tremble" is the right translation, I will edit now
		12 Aprili 2009 14:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	On a second thought, I think "the petals of the flowers" would be better. I'll edit and set a poll, OK?
		13 Aprili 2009 07:18
	elinet Idadi ya ujumbe: 7	You fit my soul, my love. When you touch me, you are like a warm summer breeze that shakes the flower leaves, very soft and sweet.