Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev...
Nakala Tafsiri iliombwa na merdin	Lugha ya kimaumbile: Kituruki sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev baÅŸvurusu yapmÄ±ÅŸ bulunmaktayÄ±m.Ama bir sonuÃ§ alamadÄ±m.Doktor raporu olmasÄ±na raÄŸmen ve geÃ§erli ÅŸartlar olmasÄ±na raÄŸmen niye bir sonuÃ§ vermediÄŸinizi bilmiyorum.Beni bu konuda aydÄ±nlatirsanÄ±z sevinirim.SaygÄ±lar

Kichwa	Courrier de demande
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na J4MES	Lugha inayolengwa: Kifaransa Madame, Monsieur, Cela fait environ six ans que je vous ai fait une demande pour une maison. Mais je n'ai eu aucune rÃ©ponse. MalgrÃ© le rapport du mÃ©decin et le respect des conditions requises, je ne sais pas pourquoi vous n'y donnez pas suite. Je serais heureux si vous pouviez m'Ã©clairer sur le sujet. Mes respects.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Botica - 28 Julai 2008 10:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Julai 2008 18:30
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	It's like a bottomless pit... My bridge for this translation : Dear Sir or Madam, About six months ago, I made an application for a house. But I haven't received any answer. In spite of the doctor's report and of valid conditions I don't know why you don't follow up. If you could throw light on this subject, I would be pleased. My respects. CC: handyy kafetzou
		27 Julai 2008 22:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think this one is completely wrong. Here's my bridge into English: Dear Sir/Madame: It has been been six years since I submitted a home application to you. I don't know why you haven't reached a decision in spite of the fact that a doctor's report and the required conditions were provided. I would appreciate it if you would shed some light on this matter for me. With respect,
		28 Julai 2008 09:08
	J4MES Idadi ya ujumbe: 58	Little mistake ... Will correct it.
		28 Julai 2008 10:40
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Thank you for your bridge kafetzou
		28 Julai 2008 16:58
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Something else that I think needs correcting: une demande pour une maison - I don't think it's a house
		28 Julai 2008 17:12
	J4MES Idadi ya ujumbe: 58	un logement ?
		28 Julai 2008 17:40
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I'm not sure. That's why I translated it as "home" - I'm guessing that it has something to do with medical treatment, since the applicant mentioned a medical report. The Turkish word "ev" can mean any kind of place to live.
		28 Julai 2008 17:40
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Let's ask a Turkish expert or two. CC: handyy serba
		28 Julai 2008 21:19
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Kafetzou, I also didn't get the relationship between a house and the doctor report, but here we can translate "ev" just with "home".
		29 Julai 2008 02:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks, handyy. Botica, is there a parallel word in French - a word that can have several meanings? Maybe "domicile"?
		29 Julai 2008 07:08
	serba Idadi ya ujumbe: 655	oturma baÅŸvurusu yapmak ÅŸeklinde olabilir TÃ¼rkÃ§ede baÅŸvuruluan yerin bir huzur evi olma ihtimali olabilir mi?
		29 Julai 2008 10:07
	J4MES Idadi ya ujumbe: 58	Mesaji yazan kisiye sormak gerekir o soruyu ... And the word "Maison" has also several meanings, so I think it's correct.
		29 Julai 2008 16:25
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hello J4MES. Don't you think it could be something like : logement pour handicapÃ©s ".
		29 Julai 2008 18:09
	J4MES Idadi ya ujumbe: 58	How do you know if they are "handicapÃ©s" ? As I said, we need the advice of the person who has written the original text.
		29 Julai 2008 18:13
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	If "maison" can have several meanings, then I think we should go with it. Or "logement". We really don't know what the situation is here, unless the writer clarifies it for us.