Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - sayın bay bayan yaklaşık altı yıldır size ev...

It's like a bottomless pit...

My bridge for this translation :
Dear Sir or Madam,
About six months ago, I made an application for a house. But I haven't received any answer. In spite of the doctor's report and of valid conditions I don't know why you don't follow up. If you could throw light on this subject, I would be pleased. My respects.

CC: handyy kafetzou

I think this one is completely wrong. Here's my bridge into English:

Dear Sir/Madame:

It has been been six years since I submitted a home application to you. I don't know why you haven't reached a decision in spite of the fact that a doctor's report and the required conditions were provided. I would appreciate it if you would shed some light on this matter for me. With respect,

Little mistake ... Will correct it.

Thank you for your bridge kafetzou

Something else that I think needs correcting:

une demande pour une maison - I don't think it's a house

un logement ?

I'm not sure. That's why I translated it as "home" - I'm guessing that it has something to do with medical treatment, since the applicant mentioned a medical report. The Turkish word "ev" can mean any kind of place to live.

Let's ask a Turkish expert or two.

CC: handyy serba

Kafetzou, I also didn't get the relationship between a house and the doctor report, but here we can translate "ev" just with "home".

Thanks, handyy. Botica, is there a parallel word in French - a word that can have several meanings? Maybe "domicile"?

oturma başvurusu yapmak şeklinde olabilir Türkçede


baÅŸvuruluan yerin bir huzur evi olma ihtimali olabilir mi?

Mesaji yazan kisiye sormak gerekir o soruyu ...

And the word "Maison" has also several meanings, so I think it's correct.

Hello J4MES. Don't you think it could be something like : logement pour handicapés ".

How do you know if they are "handicapés" ? As I said, we need the advice of the person who has written the original text.

If "maison" can have several meanings, then I think we should go with it. Or "logement". We really don't know what the situation is here, unless the writer clarifies it for us.