Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kideni - I've still got your face Painted on my heart

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiswidi

Kifaransa

Kideni

Kiarabu

Kilatini

Category Song

Kichwa	I've still got your face Painted on my heart
Nakala Tafsiri iliombwa na gamine	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I've still got your face Painted on my heart
Maelezo kwa mfasiri	arabe sÃrio por favor

Kichwa	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kideni Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na wkn - 28 Mei 2008 15:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Mei 2008 15:07
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Mei 2008 16:01
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.