Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Daneză - I've still got your face Painted on my heart

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Suedeză

Franceză

Daneză

Arabă

Limba latină

Categorie Cântec

Titlu	I've still got your face Painted on my heart
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Engleză I've still got your face Painted on my heart
Observaţii despre traducere	arabe sÃrio por favor

Titlu	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Traducerea Daneză Tradus de gamine	Limba ţintă: Daneză Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Validat sau editat ultima dată de către wkn - 28 Mai 2008 15:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Mai 2008 15:07
	wkn Numărul mesajelor scrise: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Mai 2008 16:01
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.