Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Francuski - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Portugalski brazilski

Engleski

Portugalski

Francuski

Esperanto

Nemacki

Madjarski

Spanski

Holandski

Natpis	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Tekst Podnet od nava91	Izvorni jezik: Italijanski Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Natpis	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Prevod Francuski Preveo Franck Mounier	Željeni jezik: Francuski Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Napomene o prevodu	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 11 Maj 2007 10:54

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 Maj 2007 19:30
	nava91 Broj poruka: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Maj 2007 20:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Maj 2007 07:22
	nava91 Broj poruka: 1268	Oui, merci