Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Inglés

Portugués

Francés

Esperanto

Alemán

Húngaro

Español

Neerlandés

Título	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Texto Propuesto por nava91	Idioma de origen: Italiano Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Título	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Traducción Francés Traducido por Franck Mounier	Idioma de destino: Francés Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Nota acerca de la traducción	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Última validación o corrección por Francky5591

- 11 Mayo 2007 10:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Mayo 2007 19:30
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Mayo 2007 20:29
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Mayo 2007 07:22
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Oui, merci