Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Francês - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Português brasileiro

Inglês

Português europeu

Francês

Esperanto

Alemão

Húngaro

Espanhol

Holandês

Título	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Texto Enviado por nava91	Idioma de origem: Italiano Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Título	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Tradução Francês Traduzido por Franck Mounier	Idioma alvo: Francês Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Notas sobre a tradução	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Último validado ou editado por Francky5591

- 11 Maio 2007 10:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Maio 2007 19:30
	nava91 Número de Mensagens: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Maio 2007 20:29
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Maio 2007 07:22
	nava91 Número de Mensagens: 1268	Oui, merci