Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Francuski - L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Francuski

Francuski

Grcki

Traženi prevodi:

Starogrčki

Natpis	L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un...
Tekst za prevesti Podnet od souciman	Izvorni jezik: Francuski L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un rempart. L'amitiÃ© de deux frÃ©res est plus solide qu'un rempart.
Napomene o prevodu	j'aimerai une traduction en grec et si c'est possible en grec ancien. merci c'est pour un tatouage

13 Mart 2014 13:48

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Septembar 2015 23:20
	User10 Broj poruka: 1173	Hello! Could you please confirm? "Love between two brothers is even more stable than a wall. Friendship is even more stable than a wall" Thank you. CC: Francky5591 gamine
		30 Septembar 2015 10:54
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Christina "Plus solide" : "stronger", "more resistant" There are some other words that would also fit as a translation from "rempart : ("rampart", "bulwark" ) but "wall" is ok. "even" reinforces the comparative, but it is not compulsory to use it. I'd say : "Love between two brothers is stronger than a wall." Friendship between two brothers is more resistant than a wall" You're welcome!
		30 Septembar 2015 11:15
	User10 Broj poruka: 1173