Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Rumunski - Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Rumunski

Kategorija Poeta - Kultura

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...
Tekst Podnet od o12345	Izvorni jezik: Spanski Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a (sÃ³lo la caÃ±a da el aroma con azÃºcar y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (no te lo tomes sin la caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (Tomaâ€¦â€¦â€¦y hasta caÃ±a en EspaÃ±a y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en la playa (y tÃºmbate sobre tu toalla)
Napomene o prevodu	diacritics corrected <LIlian>

Natpis	CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom
Prevod Rumunski Preveo MÃ¥ddie	Željeni jezik: Rumunski CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom (numai romul Ã®i dÄƒ aroma cu rom ÅŸi zahÄƒr) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (nu o bea fÄƒrÄƒ rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (Bea-o.... cÃ¢t timp este rom Ã®n Spania ÅŸi cu rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o pe plajÄƒ (ÅŸi Ã®ntinde-te pe prosop)
Napomene o prevodu	:) Lilian helped me here, because I didn't know what caÃ±a meant in this case : "CaÃ±a" may be several things in Spanish, but in this specific case it is a beverage made from the sugar cane, a kind os white rum, strong liquor popular for being cheap. Also draft beer is called "caÃ±a" (but only in Spain)."

Poslednja provera i obrada od azitrad - 7 Oktobar 2008 19:39