Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Roemeens - Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Roemeens

Categorie Poëzie - Cultuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a...
Tekst Opgestuurd door o12345	Uitgangs-taal: Spaans Cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© con caÃ±a (sÃ³lo la caÃ±a da el aroma con azÃºcar y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (no te lo tomes sin la caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en EspaÃ±a (Tomaâ€¦â€¦â€¦y hasta caÃ±a en EspaÃ±a y con caÃ±a) cuando tomes tu cafÃ© toma tu cafÃ© en la playa (y tÃºmbate sobre tu toalla)
Details voor de vertaling	diacritics corrected <LIlian>

Titel	CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom
Vertaling Roemeens Vertaald door MÃ¥ddie	Doel-taal: Roemeens CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o cu rom (numai romul Ã®i dÄƒ aroma cu rom ÅŸi zahÄƒr) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (nu o bea fÄƒrÄƒ rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o Ã®n Spania (Bea-o.... cÃ¢t timp este rom Ã®n Spania ÅŸi cu rom) CÃ¢nd Ã®Å£i bei cafeaua, bea-o pe plajÄƒ (ÅŸi Ã®ntinde-te pe prosop)
Details voor de vertaling	:) Lilian helped me here, because I didn't know what caÃ±a meant in this case : "CaÃ±a" may be several things in Spanish, but in this specific case it is a beverage made from the sugar cane, a kind os white rum, strong liquor popular for being cheap. Also draft beer is called "caÃ±a" (but only in Spain)."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 7 oktober 2008 19:39