Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Portugalski-Kineski pojednostavljeni - Esperança

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PortugalskiFrancuskiEngleskiNemackiRumunskiItalijanskiPortugalski brazilskiTurskiHolandskiNorveskiArapskiMadjarskiIrskiPortugalskiSvedskiEsperantoBugarskiKineski pojednostavljeniKineskiHebrejskiSpanskiAlbanskiKatalonskiRuskiGrckiJapanskiSrpskiDanskiFinskiHrvatskiPoljskiKoreanskiHinduEstonskiLitvanski

Kategorija Reč - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis
Esperança
Tekst
Podnet od Alexandre
Izvorni jezik: Portugalski

Esperança
Napomene o prevodu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Natpis
希望
Prevod
Kineski pojednostavljeni

Preveo Lele
Željeni jezik: Kineski pojednostavljeni

希望
Poslednja provera i obrada od pluiepoco - 22 Decembar 2005 15:09





Poslednja poruka

Autor
Poruka

21 Decembar 2005 06:44

pluiepoco
Broj poruka: 1263
But if Esp is related to an artificial language ESperanto, the word should be translated into "世界语", though I appreciate your translation in respect of the single word.

But I want to know what is the requesting original language?

Who submitted this word for translation?


21 Decembar 2005 09:08

cucumis
Broj poruka: 3785
The original submition corresponds to the top-left flag, ie portuguese for this one. Ot has been done by Alexandre. I like very much this word .

23 Decembar 2005 02:15

pluiepoco
Broj poruka: 1263
I like this word too, it's green word